-
1 сан
муж.лишать духовного сана — defrock, unfrock
духовный сан — holy orders, the cloth
принимать духовный сан — go into the Church, enter the Church
-
2 сан
м.1) (звание, связанное с высоким положением) title, rank; dignity2) ( духовное звание) ecclesiastical rank, dignity; order, cloth; clerical officeсан свяще́нника — priesthood, office of a priest
сан епи́скопа — bishopric
из уваже́ния к его́ сану — out of respect for his cloth
быть посвящённым в духо́вный сан — take (holy) orders, be ordained
лиша́ть духо́вного сана (вн.) — defrock (d), unfrock (d)
-
3 сан
м.dignity; ( духовный) order, clothбыть посвящённым в духовный сан — take* (holy) orders, be ordained
лишать духовного сана (вн.) — defrock (d.), unfrock (d.)
-
4 духовный сан
(holy) orders, ministry, the cloth, the estate of a clerk in the Curchбез духо́вного са́на (в противопоставление профессионально-церковному; о лице в Зап. христ-ве, выполняющем обязанности священнослужителя, но не имеющем духовного сана) — lay
из уважения к вашему (духовному) сану — out of respect for your cloth
крещение, совершаемое лицом без духовного сана — lay baptism
лишать духовного сана — to disfrock, to defrock, to unfrock, to disgown
посвящать в духовный сан (рукополагать) — to ordain, to admit to holy orders, to confer orders
принимать духовный сан — to take (holy) orders, to enter the ministry, to enter the Church, to be ordained to the ministry, to go into the Church, to wear the cloth
Русско-английский словарь религиозной лексики > духовный сан
-
5 принимающий сан
-
6 посвящать в духовный сан
1. ordain2. countered orders3. counter orders4. countering ordersпосвятил в духовный сан; посвященный в духовный сан — countered orders
Русско-английский большой базовый словарь > посвящать в духовный сан
-
7 посвящение в духовный сан
Русско-английский большой базовый словарь > посвящение в духовный сан
-
8 принять сан
-
9 принимать духовный сан
Русско-английский большой базовый словарь > принимать духовный сан
-
10 принимать сан
-
11 примешь духовный сан
уважение, подобающее его сану — the respect due to his cloth
Русско-английский большой базовый словарь > примешь духовный сан
-
12 принявший духовный сан
уважение, подобающее его сану — the respect due to his cloth
Русско-английский большой базовый словарь > принявший духовный сан
-
13 разгуляться
1)2)3) -
14 санинский
-
15 прим духовный сану
Русско-английский большой базовый словарь > прим духовный сану
-
16 лишать
лишить кого чего позбавляти, позбавити кого чого, (отнимать) відбирати, відібрати (-беру, -береш) у кого и кому що, (вульг.) рішати, рішити кого чого. [Не позбавляй мене того вінця, що бог мені показує що ночі (Л. Укр.). Сварка та бійка, кого вони не позбавлять веселости! (Франко). Ти пан над життям людським, коли можеш відібрати його в кождій хвилі (Франко). А жінка й діти? адже ти їх усього рішив! (Квітка)]. -шать, -шить жизни кого - позбавляти, позбавити життя кого, вкорочувати, вкоротити віку (життя) кому, заподіювати, заподіяти смерть кому, (сжить со света) зганяти, зігнати кого з світу, (казнить) страчувати, тратити, стратити кого. [Позбавиш життя людину (Коцюб.). Вкоротив йому віку (Неч.-Лев.). Чи-ж я кого з світу зігнав, чи я в кого одняв? (Пісня). Страть свого брата, як він додому прийде (Казка)]. -шать, -шить себя жизни - смерть собі заподіювати, заподіяти, відбирати, відібрати собі життя, вкорочувати, вкоротити собі віку, страчуватися, тратитися, стратитися. [Я сама собі смерть заподію (Тобілев.). І сама страчуся (Франко)]. -шать, -шить здоровья - позбавляти, позбавити здоров'я, виймати, вийняти з кого здоров'я. -шить дара слова, речи - відібрати (відняти) мову кому, знімити, онімити кого, (перен.) замкнути уста, мову кому. [Сам не оглух, других не онімив (Боровик.). Сильне зворушення, гнів відняли їй мову (Коцюб.)]. Паралич -шил его речи - після паралічу відібрало йому мову. Лишать, -шить девственности - см. Невинность 2 (Лишить -ти). [Їхав, мати, козак молоденький, зірвав з мене вінок зелененький (Пісня)]. -шать, -шить зрения - відбирати, відібрати зір (очі) кому, отемнювати, отемнити кого, (ослеплять) сліпити, осліплювати и осліпляти, осліпити, (о мног.) посліпити кого. -шать, -шить рассудка - позбавляти, позбавити розуму кого, відбирати, відібрати розум, (насм.) глузд, пантелик кому, з[о]безглуздити кого. [Який вас обезглуздив кат? (Котл.)]. -шать, -шить силы - позбавляти, позбавити сили кого, вибирати, вибрати з кого силу. -шать, -шить сознания, чувств - позбавляти, позбавити, свідомости, знепритомнювати, знепритомнити кого. -шать покоя - відбирати спокій кому, позбавляти кого спокою, занепокоювати кого. -шать себя удовольствия - позбавляти себе втіхи. -шать, -шить охоты, желания - позбавляти, позбавити кого охоти (бажання) до чого, відбирати, відібрати кому охоту (бажання) до чого, знеохочувати, знеохотити кого до чого. Он -шил меня своей дружбы, благосклонности, своего расположения - він позбавив мене своєї приязні, прихильности, свого прихилля, він відібрав мені свою приязнь, прихильність, своє прихилля. Недостойные поступки -шили его любви и уважения товарищей - негідні вчинки позбавили його товариської любови й пошани. -шить имущества, состояния - позбавити кого добра (майна, маєтности), відібрати майно кому и у кого. -шить наследства - позбавити (не дати) спадку. Судьба -шила его всего - доля відібрала йому все. -шать, -шить хлеба-соли - позбавляти кого хліба-соли, (поэтич.) збавляти кого з хліба-соли. [Близьких сусід з хліба-соли збавляв (Мартин.)]. -шать, -шить куска хлеба - позбавляти, позбавити кого шматка хліба, відбирати, відібрати кому шматок хліба. -шать места, должности - позбавляти кого посади, відбирати кому посаду, звільняти з посади кого. -шать власти, сана - позбавляти влади, сану кого, відбирати владу, сан кому, скидати кого з влади, з сану. -шать кредита - позбавляти кого кредиту, відбирати кредит кому, припиняти боргування кого. -шать, -шить прав - позбавляти, позбавити прав, (прав состояния) громадських прав, (избирательных прав) виборчих прав. -шать, шить слова - позбавляти, позбавити слова кого, відбирати, відібрати голос кому, забороняти, заборонити мову кому, (перен.) умкнути мову кому. [За теє суд його позбавив слова (Л. Укр.)]. -шить чести, человеческого достоинства - позбавити чести, людської гідности, знеславити кого. -шать, -шить свободы - позбавляти позбавити волі, зневолювати, зневоляти, зневолити кого, (о мн.) позневолювати, (перен., связывать) залигувати, залигати, загнуздувати, загнуздати, запетльовувати, запетлювати кого, (арестовывать) ув'язнювати, ув'язнити кого. [Убогого зневоляють (Сл. Гр.). А що? запетльовано тебе? (Запоріжжя). Мене залигали того таки дня і держали під арештом (Новомосковщ.)]. Лишённый - позбавлений. Я -шён возможности - я не маю змоги, мене позбавлено змоги. Это не -шено остроумия - це не без дотепу. Этот слух -шён всякого основания - ця поголоска цілком безпідставна, не має для себе жадної підстави. -шённый избирательных прав - позбавлений виборчих прав; срв. Лишенец. -шённый чести - позбавлений чести, знеславлений. -шённый свободы - позбавлений волі, зневолений, (теснее) ув'язнений.* * *несов.; сов. - лиш`ить(кого чего) позбавля́ти, позба́вити (кого чого); ( отнимать) відбирати, відібра́ти и мног. повідбира́ти (у кого що, кому що); ріша́ти, ріши́ти (кого чого) -
17 галеро
(алая широкополая шляпа с круглым верхом, знак кардинальского сана; возлагалась на посвящаемого в сан кардинала как знак кардинальского достоинства до 1969; после церемонии посвящения не носилась, но после смерти кардинала возлагалась на его гроб, а затем водружалась над алтарём его кафедральной церкви) galer(r)o rosso -
18 посвящение
с.1) (дт.; книги, стихов и т.п.) dedication (to)2) (в вн.; в тайну) initiation (into)3) (в им. мн.; присвоение сана, звания) consecration (into); ( торжественный приём в члены какой-л организации) initiation (into)посвяще́ние в духо́вный сан — ordination to a sacred office
посвяще́ние в ры́цари — knighting
-
19 духовный
прил.1) spiritual; mental- духовные запросы
- духовные ценности
- духовный мир2) ( церковный)ecclesiastical, clerical, religious, sacredлишать духовного сана — defrock, unfrock
духовный отец — confessor, spiritual director
духовный сан — holy orders мн. ч.
••- духовное око -
20 нечёсаный
[nečjósanyj] agg. (нечёсан, нечёсана, нечёсано, нечёсаны)spettinato, scarmigliato, arruffato
- 1
- 2
См. также в других словарях:
САН — САН, сана, муж. (книжн. офиц., торж.). Звание, связанное с почетным положением. Носить высокий сан. «Тебе твой сан дороже должен быть всех радостей, всех обольщений жизни (Марина самозванцу).» Пушкин. «Как изменилася Татьяна! как твердо в роль… … Толковый словарь Ушакова
сан — САН, сана, муж. (книжн. офиц., торж.). Звание, связанное с почетным положением. Носить высокий сан. «Тебе твой сан дороже должен быть всех радостей, всех обольщений жизни (Марина самозванцу).» Пушкин. «Как изменилася Татьяна! как твердо в роль… … Толковый словарь Ушакова
САН — САН, сана, муж. (книжн. офиц., торж.). Звание, связанное с почетным положением. Носить высокий сан. «Тебе твой сан дороже должен быть всех радостей, всех обольщений жизни (Марина самозванцу).» Пушкин. «Как изменилася Татьяна! как твердо в роль… … Толковый словарь Ушакова
сан — САН, сана, муж. (книжн. офиц., торж.). Звание, связанное с почетным положением. Носить высокий сан. «Тебе твой сан дороже должен быть всех радостей, всех обольщений жизни (Марина самозванцу).» Пушкин. «Как изменилася Татьяна! как твердо в роль… … Толковый словарь Ушакова
САН — муж. высокий чин или званье, знатная должность, жалованное достоинство, почет. Сан государя, министра, воеводы, архиерея. По сану и честь. Каков сан, таков и почет. По сану и почет. | ·стар. стан, осанка, рост. Возрасту и сану был среднего.… … Толковый словарь Даля
Сан-Джорджио-ин-Велабро — Католическая базилика Сан Джорджио ин Велабро San Giorgio in Velabro … Википедия
Сан (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сан (значения). Сан польск. San, укр. Сян … Википедия
сан — а, м. 1. Звание, связанное с высоким и почетным общественным положением. ► [Пушкин:] Тебе свою он дружбу предлагает и первый сан по нем в Московском царстве. // Пушкин. Борис Годунов //; Во время оно жил да был В Москве боярин Михаил… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
сан — лишит сана • обладание, непрямой объект, прерывание получить сан • обладание, начало принять сан • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сан — САН1, а, м Духовное звание христианского священнослужителя. Господь давно дал мне священный сан. Это и есть та высшая награда, которой я удостоился до конца своей жизни у Господа (архим.Серафим (Тяпочкин). САН2, а, м Книжн. Титул, связанный с… … Толковый словарь русских существительных
САН — Расстригать/ расстричь из сана. Разг. Ирон. Снимать кого л. с занимаемой престижной, высокой должности. Мокиенко 2003, 100 … Большой словарь русских поговорок